cosmos.wikisort.org - Cosmonaut

Sigmund Werner Paul Jähn (German: [jɛ:n]; 13 February 1937 – 21 September 2019) was a German cosmonaut and pilot who in 1978 became the first German to fly into space as part of the Soviet Union's Interkosmos programme.

This article may be expanded with text translated from the corresponding article in German. (February 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 9,722 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Sigmund Jähn]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|de|Sigmund Jähn}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Sigmund Jähn
Sigmund Jähn, 1978
Born	Sigmund Werner Paul Jähn (1937-02-13)13 February 1937 Morgenröthe-Rautenkranz, Saxony, German Reich
Died	21 September 2019(2019-09-21) (aged 82) Strausberg, Brandenburg, Germany
Nationality	German (DDR)
Occupation	Pilot
Awards	Hero of the German Democratic Republic Hero of the Soviet Union Fliegerkosmonaut der Deutschen Demokratischen Republik
Space career
Interkosmos Cosmonaut
Rank	Major General, Air Forces of the National People's Army
Time in space	7d 20h 49m
Selection	1976 Intercosmos Group
Missions	Soyuz 31/Soyuz 29
Mission insignia

Early life

Jähn was born on 13 February 1937 in Morgenröthe-Rautenkranz, in the Vogtland region of Saxony, Germany. From 1943 to 1951 he attended school in his hometown. He trained as a printer until 1954 and then managed the pioneer program in a local school.[1][2]

On 26 April 1955 he joined the East German Air Force, where he became a pilot. From 1961 to 1963 he was deputy commander for political work as an adamant socialist and in 1965 became responsible for air tactics and air shooting. From 1966 to 1970 he studied at the Gagarin Air Force Academy in Monino, in the Soviet Union. From 1970 to 1976, he worked in the administration of the East German Air Force, responsible for pilot education and flight safety.[1]

Jähn (via his father's stories and memorabilia) and his father were impressed by the early rocketry pioneers of the 1920s around Fritz von Opel and the first manned rockets on land and in the air,[3] igniting his enthusiasm for aviation, rocketry and spaceflight.

Space career

On 25 November 1976, Jähn and his backup Eberhard Köllner were selected for the Interkosmos program. After a brief period of basic training, they devoted a year to mission-specific training.[1] He trained in Star City near Moscow.[4] He flew on board Soyuz 31, launched 26 August 1978 to the Soviet space station Salyut 6, where he conducted experiments in remote sensing of the Earth, medicine, biology, materials science, and geophysics. After 124 orbits he returned on Soyuz 29 and landed on 3 September 1978, having spent 7 days, 20 hours, and 49 minutes in space.[1][5] Because the Soviet and American space programs maintained distinct vocabularies, he was referred to as a cosmonaut rather than an astronaut.

During and after the flight, the socialist authorities of the GDR acclaimed him as "the first German in space", emphasizing an East German victory over West Germany.[4][6] State shipping company DSR named a cargo vessel in his honour: Fliegerkosmonaut der DDR Sigmund Jähn.^{[citation needed]}

Upon his return he headed the East Germany Army's Cosmonaut Training Center near Moscow until German unification in 1990, when he left the East German military with the rank of major general.[1] Jähn was awarded the title Hero of the Soviet Union on 3 September 1978.[7] In 1983 he received a doctorate at the Zentralinstitut für Physik der Erde in Potsdam, specialising in remote sensing of the Earth.[1] He was instrumental in forming the Association of Space Explorers. He was a founding member in 1985 and served for several years on its Executive Committee.[1]

After space

Starting in 1990, after Germany was reunited, he worked as a freelance consultant for the German Aerospace Center[6] and from 1993 also for the European Space Agency (ESA) to prepare for the Euromir missions. He retired in 2002. In 2011, on the 50th anniversary of the first human space flight by Yuri Gagarin, he explained to Der Spiegel that his taking a toy figure on his flight was not a personal choice. He took a Sandmännchen, an animated character featured on an East German children's television show, in order to film material for the show. Because he and fellow cosmonaut Vladimir Kovalyonok joked about Sandmännchen marrying another toy figure of the Russia mascot Masha, authorities found the material unsuitable for the public.[4]

Personal life

Jähn was married and had two children. He lived in Strausberg in the later part of his life and enjoyed reading and hunting. He died on 21 September 2019 at age 82.[8][9]

Awards and recognition

• Meritorious Military Pilot of the German Democratic Republic[10]
• Hero of the German Democratic Republic[5]
• Hero of the Soviet Union[6]
• Order of Karl Marx[11][12]
• Order of Lenin[12]
• Fliegerkosmonaut der Deutschen Demokratischen Republik [de] (only recipient)[13]
• Asteroid 17737 was named "Sigmundjähn" in 2001.[14]
• In 2011, he was made an honorary member of the Leibniz Society of Berlin.[15]

Quotes

• "Dear TV viewers in the German Democratic Republic. I am very happy for the chance to be the first German to take part in this manned space flight." (during his space flight)[16]
• "…what I saw then was total happiness: Our Earth, shining in bright blue. Just like a dream." (SUPERillu magazine interview, 1998)[17]
• "As a pilot I just could not resist the offer to fly a space capsule…" (speech in front of DLR audience, 2005)[6]

Cultural influence

• Schools, preschools and ships were named after Jähn.[6][11]
• In the 2003 German film Good Bye, Lenin!, cosmonaut Jähn is the boyhood hero of the film's protagonist, Alex Kerner. As part of an effort to prevent his mother from learning that the Berlin Wall came down while she was in a coma and that East Germany no longer exists as a separate nation, Kerner locates a taxi driver (played by Swiss actor Stefan Walz), who resembles the cosmonaut, to appear in a fake newscast as the successor of Communist Party Secretary Erich Honecker. "Comrade Jähn" gives a speech proclaiming that he will open the East German borders to welcome West German refugees.[5][18]
• The German pop group Die Prinzen, from the same region of Germany, recorded a song entitled "Wer ist Sigmund Jähn?" ("Who is Sigmund Jähn?") on their 1999 album So viel Spaß für wenig Geld.[19]

Literature

• Sigmund Jähn: Erlebnis Weltraum, Militärverlag der DDR, Berlin 1985.
• Horst Hoffmann: Sigmund Jähn. Der fliegende Vogtländer. Das Neue Berlin, Berlin 1999, ISBN 3-360-00848-0, (biography).
• Horst Hoffmann: Die Deutschen im Weltraum. Zur Geschichte der Kosmosforschung und Raumfahrt in der DDR. Vorwort von Sigmund Jähn, Edition Ost, 1998, ISBN 3-932180-49-6.
• Horst Hoffmann: Sigmund Jähn. Rückblick ins All: Die Biografie des ersten deutschen Kosmonauten. Das Neue Berlin, 2. Auflage, Berlin 2008, ISBN 3-360-01947-4.

References

External links

Media related to Sigmund Jähn at Wikimedia Commons

• Spacefacts biography of Sigmund Jähn
• Encyclopædia Britannica

На других языках

---

[de] Sigmund Jähn

Sigmund Werner Paul Jähn (* 13. Februar 1937 in Morgenröthe-Rautenkranz; † 21. September 2019 in Strausberg) war ein deutscher Jagdflieger, Kosmonaut und Generalmajor der NVA. Er flog als erster Deutscher in den Weltraum.

---

- [en] Sigmund Jähn

---

[es] Sigmund Jähn

Sigmund Werner Paul Jähn (Morgenröthe-Rautenkranz, 13 de febrero de 1937-Strausberg, 21 de septiembre de 2019)[1] fue el primer cosmonauta alemán, tanto del este como del oeste (por aquella época Alemania se encontraba dividida en dos Estados) en viajar al espacio.

---

[fr] Sigmund Jähn

Sigmund Jähn, né le 13 février 1937 à Morgenröthe-Rautenkranz (Allemagne) et mort le 21 septembre 2019 à Strausberg (Allemagne), est un cosmonaute est-allemand. Sélectionné en 1976 dans le premier groupe Intercosmos, il devient le premier Allemand à séjourner dans l'espace en participant à la mission Soyouz 31 en 1978 (soit 7 ans avant Ulf Merbold, participant à la mission STS-9 de la navette spatiale américaine Columbia pour la RFA).

---

[it] Sigmund Jähn

Sigmund Werner Paul Jähn (Morgenröthe-Rautenkranz, 13 febbraio 1937 – Strausberg, 21 settembre 2019) è stato un cosmonauta tedesco. Fu il primo cittadino tedesco ad andare nello spazio.

---

[ru] Йен, Зигмунд

Зи́гмунд Ве́рнер Па́уль Йен (нем. Sigmund Werner Paul Jähn; 13 февраля 1937, Моргенрёте-Раутенкранц, Саксония, Германия — 21 сентября 2019[7], Штраусберг, Бранденбург, Германия[8]) — первый и единственный лётчик-космонавт ГДР, первый немец в космосе, Герой ГДР, Герой Советского Союза, генерал-майор авиации в отставке. Атеист[9]. Член СЕПГ. В честь него были названы улицы, школы[10]. Именем Зигмунда Йена назван астероид (17737) Зигмундйен.

---

---